ilha de pascoa

Este foi um romance que traduzi do espanhol, e já compartilho aqui a imagem da capa e uma amostrinha bem curta do original e da tradução que fiz.

Quem entrar na Amazon pode ler um pouco mais na pré-visualização. É só clicar sobe a imagem da capa, está escrito "Dê uma olhada" e há uma setinha apontando para ali. Os mais curiosos podem ainda abrir também o original e comparar, para ter uma noção mais clara da qualidade tradutória deste trabalho que apresento ao leitorado brasileiro.


Quem comprar e ler também pode inaugurar o campo "Avaliação de clientes", que no momento informa o seguinte: "Ainda não há avaliações de clientes para este título". Os leitores de até o momento não se dispuseram a deixar ali comentários nem a dar suas estrelinhas. Espero que comecem.

A única informação pública que a Amazon fornecia sobre o desempenho deste trabalho hoje dizia "#409 em Loja Kindle > eBooks Kindle > Literatura e Ficção > Ficção Histórica". Significa que 408 títulos da loja nesta categoria se saíram melhor que este.

Claro que não espero que ninguém acredite na minha imparcialidade sobre um trabalho que é meu, mas estou convencido de que este trabalho merece subir alguns degraus nesse rating. Seja pelo interesse da obra em si, que tive bastante prazer em ler atentamente enquanto a traduzia, e de fato essa leitura me entreteve e informou bastante, seja ainda pela qualidade da tradução, que fiz questão de caprichar ao ponto de sentir prazer em mostrar aqui e convidar pessoas a conhecer.

O preço hoje é de R$ 7,46. É um e-book caro? Isso claro que não sou eu, mas é você que sabe. Eu, francamente, não acho mesmo. Traduzi pela Babelcube um livro bem mais caro e que curiosamente está se saindo bem melhor. Se a questão fosse puramente de preço eu não compreenderia de jeito nenhum este fenômeno. A explicação deve ser bem outra e outra que também não compreendo. Para mim parece o Segundo Sol do Nando Reis. Não tem explicação.

Para quem gosta de ficção histórica, recomendo irrestritamente ler este livro. Para quem se interessa por assuntos arqueológicos, recomendo irrestritamente ler este livro. Para quem gosta de apenas uma boa leitura, recomendo irrestritamente ler este livro. Para quem me conhece e confia no meu parecer, recomendo irrestritamente ler este livro. Leia este livro em qualquer caso e depois opine. Sua opinião é mais importante para mim do que você imagina.